Watch From Sri Lanka & India

இலங்கையிலும் இந்தியாவிலும் இருந்து பார்வையிட 

Watch From Any Other Country 

(Except Sri Lanka & India) 

ஏனைய நாடுகளில் இருந்து பார்வையிட 

(இலங்கை, இந்தியா தவிர்ந்த) 

 

SOUNDLESS DANCE / நிசப்த நடனம்

a film by Pradeepan Raveendran

Baldanders Films & Exil Image Presents

2019 / 1h29 / TAMIL / FICTION / FRANCE, SRI LANKA / COLOUR / 1,85:1 / 4K HD / DCP

 

சிவா, பிரான்சில் சட்டவிரோதமாக குடியேறி இருக்கும் ஒரு இலங்கை அகதி இளைஞன். அவன் தனது குடும்பத்தை விட்டுவிட்டு வெளியேறுவதற்கு நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டவன். இலங்கையில் பல தசாப்தங்களாக நீடித்த உள்நாட்டு யுத்தம், 2009 ம் ஆண்டின் ஆரம்பத்தில் அதன் அதியுச்ச கொடூரமான கட்டத்திற்கு செல்ல, சிவா தனது குடும்பத்தினருடன் தொடர்பு கொள்ள முடியாத கையறு நிலைக்கு செல்கிறான். சிறு பராயத்தை தொலைத்தழித்த யுத்தம் ஏற்படுத்திய வடுக்களின் பாதிப்பில் இருக்கும் அவன் வலைப்பதிவுகளில் கொட்டிக் கிடக்கும் பேரழிவு குறித்த விம்பங்களினால் ஆளப்பட்டு விழித்தபடியே ஒரு கனவுலகத்தில் ஆழ்ந்து கிடக்கிறான்.

--

In the spring of 2009, Sri Lanka's decades long civil war is entering its most violent phase. Siva, a young Sri Lankan refugee living illegally in France, has lost contact with the family he was forced to leave behind. Haunted by the trauma of the war that devastated his childhood and obsessed by the flow of images on the Internet, Siva sinks into a waking dream.

--

Au printemps 2009, la guerre civile qui ravage le Sri Lanka depuis près de 30 ans entre dans sa phase la plus violente. Siva, un jeune réfugié tamoul, vit en France de manière illégale. Siva perd alors contact avec sa famille, prise en étau entre les deux fronts. Hanté par le traumatisme de la guerre qui a dévasté son enfance, obsédé par le flot d'images diffusées  sur Internet, il sombre dans un cauchemar éveillé.

--

Im Frühling 2009, erreichte der Jahrzehnte dauernde sri-lankische Bürgerkrieg seine gewaltvollste Phase.

Siva, ein junger sri-lankischer Flüchtling, der illegal in Frankreich lebt, verliert gänzlich den Kontakt zu seiner Familie, die er dort zurücklassen musste, da er sich zur Flucht gezwungen sah.Verfolgt von seinem Kriegstrauma, das seine Kindheit zerstörte und besessen von der Flut der Bilder im Internet, taucht er in einen Wachtraum ein.

--

2009 වසරේ, ලෝකයේ එක් අර්ධයකට සරත් ඍතුව එළඹෙද්දී, දශක ගණනාවක් පුරාවට ශ්‍රී ලංකාවේ ඇවිලෙමින් පැවති සිවිල් යුද්ධය, එහි ප්‍රචණ්ඩතම අදියරට එළඹ ඇත. ශ්‍රී ලාංකික සරණාගතයෙක් ලෙස ප්‍රංශයේ නීතිවිරෝධීව ජීවත්වන තරුණ ‘සිවා’ට, මව් රටේ හැර දමා ඒමට සිදු වූ පවුලේ අය ගැන කිසිම තොරතුරක් අසන්නට නැත. ‘සිවා’ගේ ළමා කාලය විනාශ කළ යුද්ධය, ඉතිරිකර ගිය කම්පනය, අවතාරයක් මෙන් ළඟ හිඳී. උමතුවෙන් මෙන්, අන්තර්ජාලයේ දිගින් දිගටම දිස්වන ලංකාවේ රූප රාමු, දෑසින් පීරන ‘සිවා’ කෙමෙන් අවදි සිහිනයක ගිලෙයි.

--

BALDANDERS FILMS & EXIL IMAGE Presents
Cast: PATRICK BALARAJ YOGARAJAN, MANORANJAN JEGATHEESWARAN, LAVAN NADARAJAH, SUSIANANTHAN NADARAJAH, YOGARAJAH MURUGAVEL, KARUNAGARAN KANAGASINGAM, KABILAN BENEDICT, YANN GAUTHIER, S. SOMEETHARAN, P. MURUGAN, N. GOWRI, ARUTKUMARAN PUVANESWARARAJAH, K. VIDHURSAN, P. SATYA, R. AJAI, RAJA ESWARAN
 
Directed by: PRADEEPAN RAVEENDRAN / Screenplay: PRADEEPAN RAVEENDRAN, JEAN ANOUILH
Photography: AUGUSTIN BARBAROUX / Edit: PRADEEPAN RAVEENDRAN, LAURENT LEVENEUR
Sound: PABLO SALAÜN, ABHISHEK K.S, JULIÁN SÁNCHEZ, ANAND KRISHNAMOORTHI, SÉBASTIEN NOIRÉ, EMMANUEL CROSET
Production Design: VINCIANE AMILHON, A. VANARAJ / Costumes: CHARLOTTE GILLARD, SULTAN N
Make-up: ERIKA URIEN, KUMARESH / Director of post-production: EUGÉNIE DEPLUS, FABIEN TRAMPONT
First assistant director: AURÉLIEN LEBRET, SHANMUGAM, NINA LEHMANN / Line production-India: MUTHULAKSHMI VARADHAN, AJITH GEORGE
Produced by: MATHIAS BOURRISSOUX, ELISABETH PAWLOWSKI, ELSA MINISINI, PRADEEPAN RAVEENDRAN, NAGALUXMY SIVASAMBOO, KABILAN SIVARATNAM
AVEC LA PARTICIPATION DU CENTRE NATIONAL DU CINÉMA ET DE L'IMAGE ANIMÉE 
AVEC LE SOUTIEN DE LA RÉGION BRETAGNE EN PARTENARIAT AVEC LE CNC
AVEC LA PARTICIPATION DU FONDS IMAGES DE LA DIVERSITÉ - COMMISSARIAT GÉNÉRAL À L'ÉGALITÉ DES TERRITOIRES CENTRE NATIONAL DU CINÉMA ET DE L'IMAGE ANIMÉE
RÉGION PROVENCE-ALPES-CÔTE D'AZUR (AIDE AU DÉVELOPPEMENT)
L’ACSE, DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM D’AMIENS 2013 (LAURÉAT DU 18ÈME FONDS D’AIDE AU DÉVELOPPEMENT DU SCÉNARIO)
AVEC LE SOUTIEN DE LA CINÉFONDATION
Gallery
Trailor
Festivals

43rd ATLANTA FILM FESTIVAL

JAFFNA INTERNATIONAL CINEMA FESTIVAL

TASVEER SOUTH ASIAN FILM FESTIVAL

DHAKA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

NEPAL HUMAN RIGHTS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

SOUTH ASIAN FILM FESTIVAL OF MONTRÉAL - SAFFM

FILM BAZZAR, INDIA